Моруа А. История Франции

Пер. с фр. А. Ю. Серебряниковой. Науч. ред - А.И. Сидоров, А.А. Крутских

А. Моруа - один из самых известных французских литераторов XX столетия, его книги издавались и издаются большими тиражами как в Советском Союзе, так и в постсоветской России. Однако, российский читатель знает в основном Моруа-прозаика и Моруа-эссэиста и несмотря на то, что историческая проза Андре Моруа весьма популярна в нашей стране, подлинное знакомство нашего читателя с Моруа-историком не только желательно, но и, на наш взгляд, необходимо.
Впервые опубликованная в 1947 году и неоднократно переиздававшаяся двухтомная "История Франции" занимает в ряду фундаментальных исторических трудов особое место. Особое потому, что, будучи написана выдающимся писателем, сочетает в себе качества академического исследования (косультантами Моруа были такие мэтры французской исторической науки, как Фюстель де Куланж, Марк Блок, Люсьен Февр и др.) и художественного произведения и являет собой редкий пример научного, по сути своей, текста, читающегося как увлекательный исторический роман. Следует также отметить тот факт, что книга охватывает всю историю французского государства в полном её объёме от времён Тацита до двадцатого века в отличие от большинства изданных на сегодняшний день в России переводов французских исследований, посвящённых, как правило, той или иной исторической эпохе.
Издание качественно сделанного русского перевода несомненно будет событием в культурной жизни России и Франции в контексте нашей общей европейской культуры.